top of page

Updated: Aug 11, 2023

В «апокаліптичному» Нью-Йорку задля заспокоєння я читаю Тараса Прохаська — з його розмовами «Радість контакту».

Тарас Прохасько — унікальний спостерігач дійсності. А під час читання в голові звучить його голос — спокійний, навіть монотонний, який нагадує мені океан не в сезон. Хоч Тарас любить гори, але мені асоціюється якраз із розміреними хвилями океану.


~ про спілкування

Спілкування — то є найбільша насолода, найбільший сенс, який я взагалі бачу у житті, принаймні своєму.

~ про контакт

Це просто радість контакту. А контакт є одною із найбільших необхідностей кожної людини.


~ про писання

Грубо кажучи, що все це писання, навіть про найкращі речі, чи якісь наполягання, чи упованння до, чи відкритття очей на, чи ще щось таке — воно в результаті не дає якихось явних наслідків.


~ про дітей

Тобто найважливіше для батьків — відчути особливості тої дитини і не робити з неї якусь копію своїх уявлень про то, якою має дитина бути, тому що одна й та сама дитина може в один момент захоплюватися тим, що ти показуєш, а ща секунду їй це буде або нудно, або противно, або недобре.

І якнайбільше спілкуватися як з повноцінним.


Теперішні діти набагато краще уявляють ширину та розмаїття світу. Сучасні діти усвідомлюють, що вони — особистості, які вільні, свобідні, самоцінні.


~ про школу

Нашій школі бракує того, що й нам усім, — любові до інших, любові до того, що ти комусь робиш. Цього не вистачає офіціантам, цього не вистачає водіям таксі. Тобто не вистачає уважності до того, з ким ти контактуєш, з ким ти працюєш.


Школа — це не виконання програми й навіть не передавання знань. Школа — це співжиття з дітьми. І є речі, які значно важливіші від знань. Якщо вчитель математики ставитиме на перше місце математику, а не вчителювання, то він є поганим учителем.


~ про насильство

Для мене насильство — це самоневдоволення і безпомічність. До насильства вдаються люди, які не люблять себе, які не можуть погодитися з тим життям, яке вони зараз мають. Через насилля вони імітують досягнення чогось кращого, того, про що мріють... Відповідно жертви насильства теж невдоволені собою і готові до насильства у відповідь.


~ про країну

Нам треба здоровіше дивитись на самих себе і країну, в якій ми живемо, і розуміти, що вона є такою, якими є ми. Не треба дивуватися, як воно є, бо ми ж до процесу творення безпосередньо долучаємося.


~ про українську демократію

Але українська моцарела — то те саме, що українська демократія. Тобто демократія є, але з великими іншостями.


~ про світ

Цілому світу загалом бракує аскетизму й самообмеження.


~ про інформацію

Пришвидшення часу пов’язане з пришвидшенням інформації. Тому такою актуальною є «інформаційна гігієна» кожної окремої людини. Єдиний спосіб не бути втягненим у весь цей вир — дозувати, фільтрувати, що потрібно, а що ні. Лише так можна встигнути все, на що ти покликаний, що тобі призначено.


Ми ще не можемо, як кажуть гуцули, дати собі ради з вістями. Бо колись вість була одна місяць, а тепер вони змінюються щосекунди. Треба віддуплитися, що є що.


~ про ставлення до себе

Просто трошки менш серйозно до цього всього треба ставитися. І до своїх вчинків також — трошки більше іронії, самоіронії. Можливо, тоді агресії буде менше.


~ про буття (моє улюблене!)

Я вірю в те, що є так, як є, і інакше бути не може, бо якби могло бути інакше — було б інакше.


Бо, ясно, що бувають моменти, коли є тяжко, коли є дискомфортно, але разом з тим я знаю, що це дуже минуче, і я знаю ті речі, які є для мене постійними, сталими, і які завжди є якимось порятунком.


Читайте також:


Час від часу в мені прокидається історик. Прокидається і йде шукати цікаві книги з історії. Цього разу у Франківську я шукала такі книги українською мовою, за допомогою яких можна і варто пояснювати світові та українські історичні процеси дитині.

Книги, на які варто звернути увагу.

Небагато, але щось таки вдалось відшукати.

Огляд абсолютно суб’єктивний, заснований виключно на власних враженнях і на жодну науковість не претендує :))

🇺🇦Історія України:

Обидва видання, про які йтиме мова — це ті видання, де про історію України написано простими реченнями, з гумором, де є цікаві ілюстрації.

І це єдині видання, які вирізняються з поміж інших видань.

Решта, які я бачила — це нудні підручники з датами і фактами, із «заїждженими» ілюстраціями та текстами про «червону калину», «широкі лани» та «непросту долю українського народу».

Я не говорю зараз про монографії чи наукові праці. Мова йде про «научпоп». І з такими науково-популярними виданнями з історії України для дітей, або для дорослих, які б за допомогою таких видань могли відповісти на запитання дітей — ситуація сумна... Мальована історія незалежності України. Брати Капранови.

Видавництво: Зелений пес.

Ціна (орієнтовна): 115 грн/$4

«+»:

  • безперервна, зрозуміла, послідовна історія від трипільської культури до незалежної України;

  • легко читається;

  • кольорові мапи-схеми з поясненнями;

  • тематичні комікси та ілюстрації;

  • один з авторів ілюстрацій — Юрко Журавель. Хто не знайомий з його творчістю — подивіться у ФБ карикатури та комікси.

«–»: не знайшла :))

Цікавий факт: в хронології державності є держава «Русь», а не звична нам «Київська Русь».

Історія України від діда Свирида. В 2-х книгах.

Видавець: Сілаєва О.В.

Ціна (орієнтовна): 590 грн/$24 за дві книги

«+»:

  • дотепна і проста манера викладу історичних подій;

  • в книгах «оживають» історичні герої. Наприклад, між собою розмовляють Чоткій Арій, Гомер, Ашшурбаніпал та Трипільська молодиця;

  • увага до історичний деталей;

  • аналіз причинно-наслідкових зв`язків.

«–»:

  • мало ілюстрацій;немає мап для наочності;

  • історія доведена тільки до кінця XIV ст.

Цікавий факт: є розділ «Доба українського фентезі» :)). Не знаєте, коли це було? Я теж не знала, а тепер знаю.

🗿Всесвітня історія:

Українською мовою видань з всесвітньої історії для дітей теж небагато. Але ці прогалини можна заповнити англомовними виданнями. Їх є достатньо. Як буду мати натхнення, то зроблю окремий огляд.

А наразі, що є українською мовою.


Історія. Колектив авторів: С.Адамс, Ф.Стіл, Р.Платт, С.Росс. Переклад з англ.

Видавнича група КМ Букс

Ціна (орієнтовна): 350 грн/$14

«+»:

  • цікавий зміст: Відкрита історія. Відкопана історія. Збудована історія. Жорстокі битви.

  • яскраві тематичні ілюстрації та фото;

  • короткі описи, не нудні і зрозумілі;

  • можна читати як завгодно: з початку до кінця, по розділах, окремими сторінками.

«–»:

не знайшла :))


Цікавий факт: у темі «Герої та лиходії» розповідь про Сталіна є, а про Гітлера нема.


Історіум. Річард Вілкінсон, Джо Нельсон. Переклад з англ.

Видавництво Старого Лева

Ціна (орієнтовна): 350 грн/$14

«+»:

  • музей у книзі;

  • зібрані артефакти з Африки, Азії, Америки, Європи, Середнього Сходу, Океанії;

  • є опис території, з якої походять артефакти і опис власне кожного артефакту;

  • фото та ілюстрації справжніх музейних експонатів;

  • бродити, тобто читати, можна як по розділах, так і окремими сторінками.

«–»:

не знайшла :))


Всесвітня історія. Ларрі Ґонік. Українською мовою видані три книги. разом вони охоплюють період від Великого вибуху до Ренесансу. З серії «Наука в коміксах».

Видавництво: Рідна Мова

Ціна (орієнтовна): 250 грн/$10 за книгу.

«+»:

  • автор — математик, випускник Гарвардського університету;

  • історія світу в коміксах: дотепно, доступно, не нудно про серйозні речі;

  • ілюстрації автора;

  • мало тексту — багато образів.


«–»:

  • чорно-білі ілюстрації. Втім, вони й в оригіналі чорно-білі :))

  • м’яка палітурка;

  • не для вивчення історії «з нуля»;

  • перекладено й видано українською тільки три томи щодо всесвітньої історії.

Видання Ларрі Ґоніка я планую придбати англійською. Є окремі книги про сучасний світ: від Колумба до військових конфліктів в Афганістані та Іраці.


Якщо знаєте про цікаві видання, яких я не знайшла, напишіть в коментарях. Буду вельми вдячна.



Що подобається читати 6-річному хлопчику Деніелу та які англомовні книжки варті уваги на мою думку. Книги подаю у довільному порядку, а не за рейтингом. Сподіваюсь, вам наш вибір сподобається також. Приємного читання!

З домашньої бібліотеки

Dr. Seuss’s Beginner Books Collection — Книги Доктора Сьюза

Класика американської дитячої літератури. За книгами Доктора Сьюза вчаться читати.

Книжки прикольні. Можуть здаватися спочатку дещо незрозумілими чи навіть без змісту. Дається взнаки, що я в дитинстві читала іншу літературу. Але дітям, і нашому «принцу» в тому числі, подобається. Я за допомогою цих книжок треную англійську вимову. Прочитайте з дитиною Fox in Socks, або хоча б Hop on Pop by Dr. Seuss і ваша щелепа буде розмовляти з чудовим американським акцентом.

Pete the Cat — «Кіт Піт»

Пригоди веселого та невгамовного Піта

Є більше 60 книг з серії про кота Піта. Більшість з них написані та проілюстровані подружжям Кімберлі та Джеймсом Дін. Кілька книжок з серії написав Ерік Літвін.

Прототипом головного героя послужив справжній кіт Піт, якого Діни взяли з притулку. Кіт був чорний. Таким його й зобразив Джеймс спочатку. Але, зваживши на прикмету, що чорний кіт приносить нещастя, автори вирішили зробити головного героя дитячих книжок темно-синього кольору.

У Піта є сім'я і друзі. Він ходить до школи, любить танцювати і грати в бейсбол. В коротких історіях описуються ситуації зі щоденного життя.

Книги написані простою зрозумілою (навіть для мене :) мовою. Інколи читаю я, інколи Даня сам.

Elephant and Piggie — серія книжок про Слоника та Свинку від Мо Віллемса

Цікаві історії про двох друзів: Слоника та Свинку

Автор — письменник, художник, сценарист, працював в телевізійному дитячому проекті «Вулиця Сезам». Після народження доньки Віллемс став «домашнім» татом: ростить донечку і працює вдома. Книжки про дружбу, різні життєві ситуації, про підтримку один одного.

Ми любимо читати ці книжки в ролях. Даня обирає хто є хто: інколи він в ролі Свинки, а я — Слоника, іншим разом ролі міняються. Є ще серії про Голуба і Зайчика. Але про Свинку та Слоника — наші улюблені. Ілюстрації в книжках теж Мо Віллемса.

Книги видавництва Usborn Publishing

Книги видавництва Usborn Publishing, напевне, більше моя любов, ніж Даніка. Я ці книги можу розглядати годинами. Як дитина відкривати всі ці віконечка і розглядати найменші деталі.

У нас є кілька, але малому подобається єдина — See Inside Great Cities. В книзі йдеться про історію та цікаві факти з життя великих міст світу: Сідней, Істамбул, Лондон, Париж, Шанхай і, звичайно ж, Нью-Йорк. Думаю, не треба наголошувати, про яке місто ми читаємо найчастіше.

National Geographic Kids

Ще одна моя улюблена серія — National Geographic Kids . Ми маємо і у твердій обкладинці зі складнішими текстами, і маленькі з простими текстами, якраз для початкового рівня читання.

Улюблені книжки Даніка з цієї серії Things That Go (про види транспорту) та United States Atlas (атлас Сполучених Штатів для дітей).


Малий з першої книжки найчастіше читає про паровози та їхні похідні — тролейбуси, трамваї, швидкісні потяги і т.д. А в атласі найдовше розглядає штат Нью-Йорк. Зізнаюсь, що поки малий в школі, я інколи «зависаю» в атласі надовго.

Tomas and Friends — «Томас і друзі»

Даня знає по іменам всіх паровозиків

Це не оригінальні історіі про паровозика Томаса, які написав в 40-х роках минулого століття англійський священик та любитель залізниці Вілберт Одрі для свого сина.

Книга, яку ми з Даніком прочитали вже безліч разів, видана за мотивами мультфільма про Томаса та його друзів.

Книжка малому подобається, а мультфільм не дуже. Даня надає перевагу додаткам для iPad про Томаса. Маємо встановлених кілька додатків з цієі серії: і будівництво різних залізниць, і перегони. Причому, малий знає як звати кожен паровіз. Я крім Томаса і Персі не знаю жодного.

365 Bedtime Stories & Rhymes — «365 історій та віршів до сну»

Збірка казок, оповідань та віршів для читання перед сном. В книзі зібрані відомі англомовні вірші-колискові: Twinkle Twinkle Little Star; Baa, Baa, Black Sheep; Hey Diddle Diddle; Star Light, Star Bright та інші. Є також адаптовані казки, знайомі нам як «Попелюшка», «Золотий гусак», «Гидке каченя».

Улюблена казка Дані — це аналог відомої казки про Марічку та трьох ведмедів. Щоправда, в англомовному варіанті Марічку звати Златовласка.

Час від часу уподобання укладача цього списку змінюються. Незмінним щовечора залишається ритуал: перед сном читаємо разом хоча б одну книжку.

Де купляємо книжки Найчастіше книги я купляю он лайн. Хоча надзвичайно люблю книжкові магазини, яких в Нью-Йорку є предостатньо. На жаль, нечасто видається нагода поблукати книгарнями. Amazon

Беззаперечний лідер серед ресурсів, де я купляю навчальну та художню літературу для сина і для себе. Щорічна підписка на опцію Amazon Prime дозволяє отримувати товари без оплати за доставку та максимум за два-три дні.

Це також не є окремий книжковий сайт. Але на ньому часто можна знайти якісну науково-популярну літературу. Практично всі книги з серії National Geographic Kids в твердій обкладинці звідси. На сайті постійно бувають значні знижки. Єдина незручність, сайт потрібно моніторити раз-два на тиждень, бо перелік доступних товарів змінюється. І доставка інколи триває до 3-х тижнів.


Це видавництво ніжно люблять американські батьки і вчителі. Малому в школі раз на місяць-два видають каталог з акційними виданнями і з кодом саме їхнього класу цього видавництва. За кожне замовлення клас отримує книжку для власної бібліотечки. Також часто бувають знижки на ті чи інші видання.


До теми:



bottom of page